Paroles et traduction 12人のヴァイオリニスト & 高嶋ちさ子 - 狼なんかこわくない <三匹の子ぶた>

狼なんかこわくない <三匹の子ぶた>

わらのお家が さあ､できあがり
あとは何も気にせず 笛吹いて遊ぼう

僕のお家は 木でできてるよ
さあ､バイオリン弾いて楽しく 踊りを踊ろう

僕のお家は丈夫なレンガ
さあ､仕事だ仕事だ どんどん働こう

オオカミなんか こわくない
こわくないったら こわくない
オオカミなんか こわくない

おいらに食べられたいのは誰だ
遊んでばかりの子ぶたを食べよう

オオカミなんか こわくない
こわくないったら こわくない
オオカミなんか こわくない

(3匹の子ぶた)
｢誰だい｣
(オオカミ)
｢僕は かわいそうな 子羊ちゃんです
どうか ドアを開けてください｣
(3匹の子ぶた)
｢ウソをつけ オオカミだろ
誰が入れるもんか｣
(オオカミ)
｢ばれちゃ しょうがない
こんな家 ひといきで 吹き飛ばしてやる
そら､いくぞ｣

オオカミなんか こわくない
こわくないったら こわくない
オオカミなんか こわくない

Волки мне не страшны <Три поросенка>

Дом из соломы готов!
Теперь можно ни о чем не беспокоиться и играть на свирели.

Мой дом сделан из дерева.
Ну что ж, давай сыграем на скрипке и весело потанцуем!

Мой дом из прочного кирпича.
А теперь за работу, за работу, нужно много всего сделать!

Волки мне не страшны,
совсем не страшны,
волки мне не страшны.

Ну, кто хочет, чтобы я его съел?
Съесть бы поросенка, который все время играет!

Волки мне не страшны,
совсем не страшны,
волки мне не страшны.

(Три поросенка)
｢Кто там?｣
(Волк)
｢Я бедный маленький ягненок,
пожалуйста, впустите меня!｣
(Три поросенка)
｢Не обманывай! Ты волк!
Никто тебя не впустит!｣
(Волк)
｢Ну что ж, раз меня раскрыли,
я одним махом сдуну этот дом!
Ну держись!｣

Волки мне не страшны,
совсем не страшны,
волки мне не страшны.